1
00:00:05,560 --> 00:00:08,736
Η νοημοσύνη μας λέει
η συσκευή τοποθετείται σε μια παλέτα

2
00:00:08,760 --> 00:00:10,616
έτοιμο για μεταφορά με φορτηγό.

3
00:00:10,640 --> 00:00:12,136
Ένοπλες αστυνομικοί!

4
00:00:12,160 --> 00:00:15,496
Πρέπει να αφοπλίσετε αυτήν τη συσκευή
πριν φτάσει στο στόχο του.

5
00:00:15,520 --> 00:00:16,640
Έγινε, έγινε!

6
00:00:19,680 --> 00:00:22,056
Έχουμε μια έκρηξη συσκευής, E15,

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,136
έξω
την έδρα του UK Banking Group.

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,816
Καθώς και το Ε2,
το Χρηματιστήριο Εμπορευμάτων του Λονδίνου.

9
00:00:26,840 --> 00:00:29,096
Και η Τράπεζα της Αγγλίας,
τρεις οικονομικοί στόχοι.

10
00:00:29,120 --> 00:00:30,760
Απλώς συνεχίστε να δοκιμάζετε το DCI Batra.

11
00:00:34,680 --> 00:00:36,336
Γιατί δεν το κάλεσες; το έκανα.

12
00:00:36,360 --> 00:00:38,280
Ζήτησα από την DCI Batra να το καλέσει.

13
00:00:39,360 --> 00:00:40,696
Αχ!

14
00:00:40,720 --> 00:00:43,976
Ήσασταν μέρος μιας συντονισμένης επίθεσης.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,776
Πείτε μας περί τίνος πρόκειται.

16
00:00:46,800 --> 00:00:49,736
Αν πρόκειται για χημικά όπλα,
δεν μπορούμε να πάρουμε κανένα ρίσκο.

17
00:00:49,760 --> 00:00:52,976
Δηλαδή... Ναι. Δυσάρεστος.

18
00:00:53,000 --> 00:00:56,016
Το drone προέρχεται από
Langshaw, στην άκρη της λεκάνης.

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,896
Νομίζεις ότι είναι
απο που το ελεγχαν?

20
00:00:58,920 --> 00:01:01,936
Gold Command, πλησιάζει
η ακτίνα αναζήτησης ελέγχου drone τώρα.

21
00:01:01,960 --> 00:01:05,496
Αυτοί οι άνθρωποι έχουν εκρηκτικά.
Δεν ξέρουμε τι σχεδιάζουν.

22
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
Εκρηκτικά στρατιωτικής ποιότητας.

23
00:01:09,880 --> 00:01:11,736
Υπάρχει κάποιος μέσα στο δωμάτιο.

24
00:01:11,760 --> 00:01:14,736
Έχουμε μια γυναίκα
δεμένο στην πόρτα με ένα σχοινί.

25
00:01:14,760 --> 00:01:16,296
Υπάρχει κάτι στην πλάτη της.

26
00:01:16,320 --> 00:01:18,880
Μείνε ακίνητη, Άννυ.

27
00:01:20,080 --> 00:01:22,256
Είμαστε ξεκάθαροι. Είμαστε ξεκάθαροι, είμαστε ξεκάθαροι.

28
00:01:22,280 --> 00:01:25,896
Μήπως επειδή υπάρχει
κάποιου είδους αποδοχή σε αυτό,

29
00:01:25,920 --> 00:01:28,576
για να είναι το τελευταίο;

30
00:01:28,600 --> 00:01:30,560
Αυτή είναι η δουλειά.

31
00:01:32,560 --> 00:01:34,640
Ακόμα δεν έχουμε προβάδισμα
για το ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;

32
00:01:39,000 --> 00:01:42,360
«Μια επίθεση βρίσκεται σε εξέλιξη
στον Old Fort Road στο Mile End.'

33
00:01:44,280 --> 00:01:47,120
Έλεγχος, αυτό είναι το Delta-one-seven.
Πυροβολισμοί στο Old Fort Road.

34
00:01:48,800 --> 00:01:50,896
«Εντάξει, έχουμε δύο θύματα,
νεκροί και οι δύο».

35
00:01:50,920 --> 00:01:53,760
Αν ανοίξεις το στόμα σου,
ξέρεις τι θα γίνει.

36
00:01:54,840 --> 00:01:57,456
Θα χρησιμοποιήσω νυστέρι,
κάντε μια πραγματικά μικρή τομή.

37
00:01:57,480 --> 00:01:59,616
«Μίλα μου. Τι είδες;
Τι συνέβη;'

38
00:01:59,640 --> 00:02:01,200
Ήταν απαγωγή.

39
00:02:02,640 --> 00:02:05,256
Πήραν κάποιον από το αυτοκίνητο. ΠΟΥ;

40
00:02:05,280 --> 00:02:06,800
Ποιους πήραν;

41
00:02:14,000 --> 00:02:16,760
Λοιπόν, ο Χας σου λέει ότι φοβάται.

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,216
Τι λέτε;

43
00:02:20,240 --> 00:02:23,096
Δηλαδή... αυτό είναι ένα...

44
00:02:23,120 --> 00:02:25,936
Αυτό είναι ένα γενναίο πράγμα, στο βιβλίο μου.

45
00:02:25,960 --> 00:02:27,096
Ένας άνθρωπος στη θέση του.

46
00:02:27,120 --> 00:02:28,656
Τι είπες πίσω;

47
00:02:28,680 --> 00:02:33,136
Απλώς είπα, ξέρεις... θα είναι μια χαρά.

48
00:02:33,160 --> 00:02:37,056
Έχω την πλάτη του.
Πολλή ευθύνη να κουβαλήσει.

49
00:02:37,080 --> 00:02:40,416
Όλα καλά -
πώς μπορείς να το εγγυηθείς;

50
00:02:40,440 --> 00:02:41,976
Πρέπει να το αποκτήσεις. Ήσουν στο στρατό.

51
00:02:42,000 --> 00:02:44,536
Εννοώ, ξέρεις, έχεις
να έχεις εμπιστοσύνη στον αρχηγό σου,

52
00:02:44,560 --> 00:02:46,536
να ξέρουν ότι έχουν
όλα υπό έλεγχο.

53
00:02:46,560 --> 00:02:49,280
Ναι, αλλά αυτός είναι ο Χας
μιλάμε για.

54
00:02:51,040 --> 00:02:52,936
Ετσι...; Λοιπόν, ε...

55
00:02:52,960 --> 00:02:56,616
έχετε συνεργαστεί πολύ καιρό.
Σε ξέρει πολύ καλά.

56
00:02:56,640 --> 00:02:58,536
Μπορεί να μην ξέρει
την ακριβή έκταση του PTSD σας,

57
00:02:58,560 --> 00:03:01,336
αλλά ξέρει για τα παυσίπονα,
ξέρει ότι κάνατε αυτοθεραπεία.

58
00:03:01,360 --> 00:03:03,176
Ναι, και ξέρει ότι τα έχω ξεπεράσει όλα αυτά.

59
00:03:03,200 --> 00:03:04,920
Και το ξέρω αυτό.

60
00:03:09,240 --> 00:03:11,520
Κοίτα, δεν φοβάμαι.

61
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
Δεν με φοβίζουν οι συσκευές.
Δεν με φοβίζει ο βομβιστής.

62
00:03:16,760 --> 00:03:18,000
Τότε τι;

63
00:03:21,440 --> 00:03:24,176
Πάντα λέγαμε,
όποιος δεν φοβάται στην επαφή,

64
00:03:24,200 --> 00:03:25,576
αυτό είναι ψυχοπαθές.

65
00:03:25,600 --> 00:03:29,016
Λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό είναι το προηγούμενο
στο να μιλάς και όχι ο θεραπευτής μου.

66
00:03:29,040 --> 00:03:32,600
Αν ήμουν ο θεραπευτής σου,
Θα έλεγα «ψυχοπαθής».

67
00:03:35,280 --> 00:03:37,376
Ή χυδαίος.

68
00:03:37,400 --> 00:03:38,896
Το ίδιο πράγμα. Δεν είσαι αυτό.

69
00:03:38,920 --> 00:03:40,240
Όχι, δεν είμαι αυτός.

70
00:03:41,680 --> 00:03:43,096
Ξέρεις, δεν μπορώ να μην το κάνω

71
00:03:43,120 --> 00:03:45,256
Δεν νιώθω τέτοιο φόβο,
Δεν φοβάμαι.

72
00:03:45,280 --> 00:03:48,096
Δεν προλαβαίνω να δουλέψω
και αρχίζω να σκέφτομαι την οικογένειά μου,

73
00:03:48,120 --> 00:03:51,256
ή τη δυνατότητα να έχετε ένα,
ή, ξέρετε, το μέλλον.

74
00:03:51,280 --> 00:03:53,600
Δεν σκέφτομαι ποτέ το μέλλον.

75
00:03:57,040 --> 00:04:00,016
Και κανείς δεν το είπε ποτέ αυτό
αυτό μπορεί να μην είναι

76
00:04:00,040 --> 00:04:01,600
το πιο υγιεινό πράγμα στον κόσμο;

77
00:04:05,600 --> 00:04:09,040
Ναι, γιατί χωρίς όλα αυτά,
για τι το κάνω αυτό;

78
00:04:37,040 --> 00:04:38,360
Είσαι καλά, Ντάνι;

79
00:04:40,840 --> 00:04:43,456
Λοιπόν, ας ελέγξουμε τα κιτ,
έτοιμο να πάει ξανά.

80
00:04:43,480 --> 00:04:45,736
Όλες οι μονάδες δεσμεύονται,
οπότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.

81
00:04:45,760 --> 00:04:47,056
Αντιγράψτε το. Πάνω σε αυτό.

82
00:04:47,080 --> 00:04:48,960
Ευχαριστώ, Ρεν.

83
00:04:51,840 --> 00:04:53,760
Είσαι καλά; Ναι.

84
00:04:55,560 --> 00:04:58,040
Όταν ταξινομήσετε τα κιτ,
γιατί δεν πας να κοιμηθείς;

85
00:04:59,720 --> 00:05:00,960
Ναι, εντάξει.

86
00:05:08,280 --> 00:05:12,616
Δηλαδή τρεις μεγάλες συσκευές,
δύο VOD και μια απαγωγή.

87
00:05:12,640 --> 00:05:14,736
Ακούγεται σαν την αρχή
ένα πολύ κακό αστείο.

88
00:05:14,760 --> 00:05:15,840
Ναι, δεν είναι.

89
00:05:17,120 --> 00:05:20,736
Αυτοί οι βομβαρδιστές ξέρουν πώς δουλεύουμε.
Είναι έτοιμοι για εμάς.

90
00:05:20,760 --> 00:05:23,656
Ναι, λειτουργούν σε μια κλίμακα
που δεν έχουμε ξαναδεί.

91
00:05:23,680 --> 00:05:28,080
Ξέρω, γι' αυτό χρειαζόμαστε ταυτότητες,
μάθετε με ποιον συνεργαζόμαστε.

92
00:05:32,840 --> 00:05:34,000
Πλύσιμο...

93
00:05:35,400 --> 00:05:36,896
Ανησυχώ για τον Ντάνι.

94
00:05:36,920 --> 00:05:40,120
Είναι καλά. Όχι, δεν είναι.

95
00:05:41,160 --> 00:05:43,296
ξέρω. Κοίτα, τον έχω προσέξει.

96
00:05:43,320 --> 00:05:45,536
Έχουν περάσει πολλά, ξέρεις;

97
00:05:45,560 --> 00:05:47,256
Αισθάνομαι σαν ένας μήνας από σήμερα το πρωί.

98
00:05:47,280 --> 00:05:49,736
Έχουν συμβεί πολλά.

99
00:05:49,760 --> 00:05:52,280
Μας έχει βάλει όλους στην άκρη. Ναι.

100
00:06:01,200 --> 00:06:04,376
Αυτοί είναι οι άντρες που
πυροβολήθηκαν κατά τη διάρκεια της απαγωγής,

101
00:06:04,400 --> 00:06:06,336
αλλά ακόμα δεν ξέρουμε ποιοι είναι.

102
00:06:06,360 --> 00:06:07,976
Τι, καθόλου; Όχι.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,336
Ούτε ταυτότητα, ούτε βιομετρικά στοιχεία, ούτε τίποτα.

104
00:06:10,360 --> 00:06:12,136
Είναι σαν να μην υπάρχουν.

105
00:06:12,160 --> 00:06:13,976
Κανείς δεν ανέλαβε την ευθύνη,

106
00:06:14,000 --> 00:06:15,656
οπότε ακόμα δεν ξέρουμε ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.

107
00:06:15,680 --> 00:06:17,296
Τι γίνεται με το άτομο που συνελήφθη;

108
00:06:17,320 --> 00:06:20,296
Καμιά ιδέα ποιοι ήταν; Κανείς δεν το είδε.

109
00:06:20,320 --> 00:06:23,256
Κανείς; Ο κόσμος σταμάτησε να γυρίζει
πριν την αρπαγή.

110
00:06:23,280 --> 00:06:25,536
Φοβήθηκαν. Τι γίνεται με το αυτοκίνητο;

111
00:06:25,560 --> 00:06:28,256
Το SUV; Τα πιάτα ήταν πλαστά.

112
00:06:28,280 --> 00:06:30,136
Καταφέραμε να επανέλθουμε
το εισερχόμενο ταξίδι του

113
00:06:30,160 --> 00:06:32,160
μέχρι το Νοτιοδυτικό Λονδίνο,
και μετά...

114
00:06:33,240 --> 00:06:34,976
και μετά το χάσαμε.

115
00:06:35,000 --> 00:06:37,256
Σωστά, ΟΚ.

116
00:06:37,280 --> 00:06:40,496
Έτσι, τα δύο VOD, η αυλή του σκάφους

117
00:06:40,520 --> 00:06:42,616
όπου σκοτώθηκε ο DCI Batra -
τι γίνεται με αυτό;

118
00:06:42,640 --> 00:06:45,096
Τίποτα. Όχι, όλα
σκουπίστηκε σωστά.

119
00:06:45,120 --> 00:06:48,536
Τι; Παιδιά, δεν κυνηγάμε φαντάσματα.

120
00:06:48,560 --> 00:06:50,696
Πρέπει να υπάρχουν κάποια ιατροδικαστικά.

121
00:06:50,720 --> 00:06:53,176
Είμαστε σίγουροι ότι εμπιστευόμαστε τον αξιωματικό

122
00:06:53,200 --> 00:06:54,560
που έγινε μάρτυρας της απαγωγής;

123
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
Ο Διοικητής δεν θα το εκτιμήσει
αμφιβάλλεις για τους δικούς της ανθρώπους.

124
00:07:00,040 --> 00:07:02,816
Του έβαλαν μια βόμβα στο στόμα
για να τον εμποδίσω να μιλήσει.

125
00:07:02,840 --> 00:07:04,816
Ναι, αλλά γιατί να μην τον σκοτώσεις;

126
00:07:04,840 --> 00:07:06,976
Όλοι έχουμε δει
αυτοί οι βομβαρδιστές δεν διστάζουν

127
00:07:07,000 --> 00:07:08,576
όταν πρόκειται να σκοτώσεις άλλους.

128
00:07:08,600 --> 00:07:10,720
Λοιπόν, ο τρόμος είναι πιο αποτελεσματικός
όταν το σέρνεις έξω.

129
00:07:14,920 --> 00:07:16,056
Πρωί. Πρωί.

130
00:07:16,080 --> 00:07:17,160
Κυρία.

131
00:07:18,200 --> 00:07:19,880
Αίθουσα ενημέρωσης, παρακαλώ όλοι.

132
00:07:28,600 --> 00:07:31,576
Αυτή είναι η επιχείρηση κατά του λαθρεμπορίου
στο λιμάνι Felixstowe

133
00:07:31,600 --> 00:07:33,976
αυτό μας ειδοποίησε πρώτα
για την ύπαρξη του IED.

134
00:07:34,000 --> 00:07:35,616
Τώρα, όπως όλοι γνωρίζουμε μέχρι τώρα,

135
00:07:35,640 --> 00:07:39,456
ότι ο IED κατέληξε σε φορτηγό
με προορισμό την Τράπεζα της Αγγλίας.

136
00:07:39,480 --> 00:07:41,456
Χάρη στην EXPO,
αυτή η συσκευή δεν πυροδοτήθηκε,

137
00:07:41,480 --> 00:07:45,496
αλλά δύο άλλοι το έκαναν,
και τα δύο με τρομερές συνέπειες.

138
00:07:45,520 --> 00:07:48,960
Δεκατέσσερις νεκροί, δεκάδες τραυματίες.

139
00:07:50,800 --> 00:07:52,816
Τώρα, η απότομη πτώση
στην αξία της λίρας

140
00:07:52,840 --> 00:07:55,416
φαίνεται να είναι το κίνητρο
πίσω από αυτούς τους συγκεκριμένους στόχους.

141
00:07:55,440 --> 00:07:58,576
Στόχος τους -
να υπονομεύσει την οικονομία του Ηνωμένου Βασιλείου.

142
00:07:58,600 --> 00:08:01,616
Είτε πρόκειται για αναστάτωση
ή προσωπικό κέρδος, δεν ξέρουμε.

143
00:08:01,640 --> 00:08:05,976
Αυτό που γνωρίζουμε επίσης
είναι ότι δίπλα στη συσκευή,

144
00:08:06,000 --> 00:08:09,616
άλλα όπλα και εκρηκτικά
ήταν στην ίδια αποστολή,

145
00:08:09,640 --> 00:08:12,136
συμπεριλαμβανομένου του στρατιωτικού βαθμού RDX.

146
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Όμως κανένα από αυτά δεν έχει ανακτηθεί.

147
00:08:15,080 --> 00:08:16,936
Γιατί δεν ξέραμε
για τις άλλες συσκευές;

148
00:08:16,960 --> 00:08:18,576
Η νοημοσύνη επισήμανε μόνο ένα.

149
00:08:18,600 --> 00:08:21,416
Υποπτευόμαστε τους τρομοκράτες
χρησιμοποίησε τρία ξεχωριστά κελιά

150
00:08:21,440 --> 00:08:23,616
να προμηθεύσει τα τρία διαφορετικά όπλα.

151
00:08:23,640 --> 00:08:26,256
Μονάδες σε απομόνωση. Ναί.

152
00:08:26,280 --> 00:08:29,120
Δύσκολο να εντοπιστεί, δύσκολο να εντοπιστεί
μια δομή εντολών.

153
00:08:31,040 --> 00:08:32,696
Είναι επαγγελματίες.

154
00:08:32,720 --> 00:08:35,240
Θα κλείσουν γρήγορα
τυχόν χαλαρά άκρα.

155
00:08:36,440 --> 00:08:37,560
Είναι αδίστακτοι.

156
00:08:39,200 --> 00:08:41,096
Όποιος απήχθη,
αυτός είναι ο τρόπος μέσα.

157
00:08:41,120 --> 00:08:42,656
συμφωνώ.

158
00:08:42,680 --> 00:08:45,896
Μάθετε ποιος είναι,
και μπορούμε να αρχίσουμε να χτίζουμε μια εικόνα.

159
00:08:45,920 --> 00:08:49,080
Τότε μπορούμε να απομονωθούμε
τα εμπλεκόμενα άτομα.

160
00:08:54,520 --> 00:08:55,880
Γεια.

161
00:09:49,480 --> 00:09:50,696
Hiya. Είστε εντάξει;

162
00:09:50,720 --> 00:09:53,056
Γεια σου. Διακόπτουμε;

163
00:09:53,080 --> 00:09:55,896
Μόνο η σύνταξή μου εξαφανίζεται
σε πραγματικό χρόνο.

164
00:09:55,920 --> 00:09:58,136
Πώς είναι η Ελένη;

165
00:09:58,160 --> 00:10:00,416
Αποφασισμένοι να πιάσουν τον βομβιστή,
όπως εμείς οι υπόλοιποι.

166
00:10:00,440 --> 00:10:03,136
Ναι. Λίγο πιο προσωπικό για εκείνη,
όμως, innit;

167
00:10:03,160 --> 00:10:04,856
Είναι πάντα προσωπικό.

168
00:10:04,880 --> 00:10:08,176
Λοιπόν, γιατί μπόρεσες
για να σώσετε αυτή τη συσκευή ανέπαφη,

169
00:10:08,200 --> 00:10:09,416
Έχω κάνει κάποια πρόοδο.

170
00:10:09,440 --> 00:10:11,496
Έχω κάποιες λεπτομέρειες
από αυτή τη στοματική βόμβα.

171
00:10:11,520 --> 00:10:13,736
Ναι; Δικαίωμα.
Θα πάρουμε ό,τι μπορούμε.

172
00:10:13,760 --> 00:10:18,256
Τροποποίησαν την ανοιξιάτικη έκδοση
για να πακετάρετε πιο κοντά στη φόρτιση.

173
00:10:18,280 --> 00:10:20,336
Είναι πράγματα ακριβείας.

174
00:10:20,360 --> 00:10:23,896
Βρήκε αυτό. Μερικό δακτυλικό αποτύπωμα.

175
00:10:23,920 --> 00:10:26,176
Θα μπορούσε κάλλιστα να είναι του κατασκευαστή βομβών. Λαμπρός.

176
00:10:26,200 --> 00:10:28,096
Σόνια Ριβς;

177
00:10:28,120 --> 00:10:30,016
Ναι, αυτός είμαι. Είμαι ο Ben, από το HS...

178
00:10:30,040 --> 00:10:32,056
Ξέρω ποιος είσαι.
Περιμένω 12 ώρες.

179
00:10:32,080 --> 00:10:33,816
Συγνώμη.

180
00:10:33,840 --> 00:10:36,216
Εντάξει, έστειλα αυτό το μερικό
στην τεχνολογία.

181
00:10:36,240 --> 00:10:38,016
Ας ελπίσουμε ότι θα μπορέσουν να βρουν ταίρι.

182
00:10:38,040 --> 00:10:39,096
Μπορεί μόνο να ελπίζει. Ναι.

183
00:10:39,120 --> 00:10:40,656
Μπράβο φίλε. Τα λέμε σε λίγο.

184
00:10:40,680 --> 00:10:41,840
Ποιος είναι αυτός;

185
00:10:44,240 --> 00:10:46,016
Είναι το κομμάτι μου στο πλάι.

186
00:10:46,040 --> 00:10:48,616
Αλλά δεν θα βολευτεί
αν παρακολουθείς, καλύτερα να πας.

187
00:10:48,640 --> 00:10:50,256
Πολύ αστείο.

188
00:10:50,280 --> 00:10:52,336
Αντίο.

189
00:10:52,360 --> 00:10:55,136
Λοιπόν, τι έκανε το UKHSA
αυτό είναι πιο σημαντικό από αυτό;

190
00:10:55,160 --> 00:10:56,976
Λοιπόν, δεν ήσουν πολύ σαφής
για το τι είναι αυτό.

191
00:10:57,000 --> 00:10:58,656
Ήμουν σαφής.

192
00:10:58,680 --> 00:11:00,616
Ξεχάστε το.

193
00:11:00,640 --> 00:11:02,256
Συνδέεται με τις επιθέσεις.

194
00:11:02,280 --> 00:11:04,376
Αυτό είναι ένα δείγμα του εμετού
από τον οδηγό,

195
00:11:04,400 --> 00:11:05,696
από το φορτηγό που σταμάτησε.

196
00:11:05,720 --> 00:11:07,496
Δικαίωμα. Άκουσα ότι είχε απογραφεί
από ιατρική.

197
00:11:07,520 --> 00:11:09,976
Αλλά μόνο επειδή δεν μιλούσε.
Λοιπόν, πότε έκανε εμετό;

198
00:11:10,000 --> 00:11:12,216
Υπό ανάκριση.
Λοιπόν, δεν τον είχαν πυροβολήσει;

199
00:11:12,240 --> 00:11:13,816
Αυτό θα μπορούσε να είναι το... Αυτό σκέφτηκα κι εγώ.

200
00:11:13,840 --> 00:11:15,936
Αλλά ο αξιωματικός
που διεξήγαγε την ανάκριση,

201
00:11:15,960 --> 00:11:18,896
περιέγραψε κάποια άλλα συμπτώματα -
αποπροσανατολισμός, ρινορραγία.

202
00:11:18,920 --> 00:11:20,576
Μπορεί να είχε εκτεθεί
σε κάτι.

203
00:11:20,600 --> 00:11:22,376
Λοιπόν, πού είναι τώρα;
Επιστρέφει υπό κράτηση.

204
00:11:22,400 --> 00:11:23,816
Υπάρχουν περαιτέρω προβλήματα;

205
00:11:23,840 --> 00:11:25,656
Δεν ξέρω. Είναι υπό αυστηρά μέτρα ασφαλείας.

206
00:11:25,680 --> 00:11:28,176
Όλοι είναι τόσο συγκεντρωμένοι
για την αντιμετώπιση έκτακτης ανάγκης,

207
00:11:28,200 --> 00:11:30,496
Κανείς δεν έχει χρόνο για αυτόν τον οδηγό
αν δεν πρόκειται να μιλήσει.

208
00:11:30,520 --> 00:11:32,296
Αλλά νομίζω ότι μπορεί να έχουμε πρόβλημα.

209
00:11:32,320 --> 00:11:34,616
Τι είδους πράγμα;
Κάποιο είδος παθογόνου;

210
00:11:34,640 --> 00:11:36,320
Γι' αυτό σε κάλεσα.

211
00:11:45,880 --> 00:11:48,200
'EXPO 1, αυτή είναι η Gold Command.'

212
00:11:49,400 --> 00:11:52,320
Προχωρήστε. «Έχουμε περισσότερα σε αυτό το προβάδισμα».

213
00:11:53,640 --> 00:11:56,256
The rebuild of the partial print
βγαλμένο από τη στοματική βόμβα

214
00:11:56,280 --> 00:11:58,560
ταιριάζει με ένα άτομο
που μας είναι γνωστός.

215
00:12:00,400 --> 00:12:03,176
Το όνομά της είναι Leonora ή Lenny Hoyle.

216
00:12:03,200 --> 00:12:06,736
«Είναι σε λίστα παρακολούθησης». Για τι;

217
00:12:06,760 --> 00:12:09,576
Συνδέεται με αρκετούς
διαφορετικές αιτίες ακτιβιστών.

218
00:12:09,600 --> 00:12:12,536
Υπήρξαν απειλές για θάνατο,
ρητορική μίσους, τέτοιου είδους πράγματα,

219
00:12:12,560 --> 00:12:13,816
αλλά τίποτα σε αυτή την κλίμακα.

220
00:12:13,840 --> 00:12:16,320
Αλλά δεν υπάρχουν προηγούμενα στοιχεία
της κατασκευής βομβών.

221
00:12:17,320 --> 00:12:20,576
ΕΝΤΑΞΕΙ. Τι περιμένουμε να βρούμε
σε αυτή τη διεύθυνση;

222
00:12:20,600 --> 00:12:22,776
Αναφέρεται ως τόπος εργασίας της.

223
00:12:22,800 --> 00:12:24,496
Είναι μηχανικός,

224
00:12:24,520 --> 00:12:27,760
αλλά έχει και υπόβαθρο
στην ηλεκτρική μηχανική.

225
00:12:29,040 --> 00:12:31,480
Η δυναμική είσοδος είναι εξουσιοδοτημένη.

226
00:12:32,640 --> 00:12:34,280
Τι μετά χθες;

227
00:12:36,720 --> 00:12:38,096
Ε, αντιγράψτε το, Gold Command.

228
00:12:38,120 --> 00:12:41,760
Για να σας υπενθυμίσω, χρησιμοποίησαν
a human shield at the boat yard.

229
00:12:43,640 --> 00:12:45,736
Ναι, ξέρω, EXPO 1,

230
00:12:45,760 --> 00:12:47,880
αλλά δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε αυτό το προβάδισμα.

231
00:12:49,000 --> 00:12:50,656
Πρέπει να προλάβουμε αυτούς τους βομβαρδιστές

232
00:12:50,680 --> 00:12:52,320
πριν γίνει άλλη επίθεση.

233
00:12:53,760 --> 00:12:56,256
«Καταλαβαίνω, χρυσή εντολή.
Στείλτε μας τις λεπτομέρειες.

234
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
«Τώρα κατευθυνόμαστε προς τα εκεί».

235
00:13:38,120 --> 00:13:39,200
Υποστηρίζω!

236
00:14:03,160 --> 00:14:05,880
EXPO 1, μπήκαμε στο κτίριο.

237
00:14:29,240 --> 00:14:30,320
Εδώ πέρα.

238
00:14:36,720 --> 00:14:37,880
Μείνε πίσω.

239
00:14:52,320 --> 00:14:53,976
Λοιπόν;

240
00:14:54,000 --> 00:14:55,856
Είναι ο Λένι Χόιλ.

241
00:14:55,880 --> 00:14:58,280
Προφανώς είχε εξυπηρετήσει το σκοπό της.

242
00:15:00,600 --> 00:15:02,616
Trojan 1, βρέθηκε σώμα.

243
00:15:02,640 --> 00:15:04,200
Αναμονή για οδηγίες.

244
00:15:12,880 --> 00:15:13,920
Ορίζοντας είναι σαφής.

245
00:15:19,600 --> 00:15:21,560
Πλύνετε.

246
00:15:27,520 --> 00:15:30,016
Λοιπόν, φαίνεται ότι είμαστε στο σωστό μέρος.

247
00:15:30,040 --> 00:15:33,240
Υπάρχουν πολλά ηλεκτρονικά.

248
00:15:34,680 --> 00:15:36,120
Κάτι έχτιζαν.

249
00:15:37,440 --> 00:15:40,736
Από την όψη του,
Θα έλεγα κάτι περίπλοκο.

250
00:15:40,760 --> 00:15:42,800
Δεν υπάρχουν σημάδια για εκρηκτικά.

251
00:15:57,800 --> 00:15:59,936
Μερικά σχέδια εδώ.

252
00:15:59,960 --> 00:16:01,560
Μπορεί να είναι από συσκευές.

253
00:16:05,400 --> 00:16:06,536
Θα συνεχίσω να κοιτάζω.

254
00:16:06,560 --> 00:16:08,616
Θέλετε να πάτε να ενημερώσετε
Χρυσή εντολή; Αντιγράψτε το.

255
00:16:08,640 --> 00:16:11,360
Trojan 1 to Gold Command.

256
00:16:18,800 --> 00:16:21,016
Θα χρειαστούμε όλα τα ιατροδικαστικά
μπορούμε να πάρουμε τα χέρια μας

257
00:16:21,040 --> 00:16:22,216
για να χωρίσει αυτό το μέρος.

258
00:16:22,240 --> 00:16:24,176
Κυρία. Αν κινηθούμε αρκετά γρήγορα,

259
00:16:24,200 --> 00:16:26,120
αυτά τα στοιχεία θα μπορούσαν να μας οδηγήσουν
κατευθείαν σε αυτούς.

260
00:16:27,760 --> 00:16:30,096
Αν δεν το κάνουμε, θα μας προλάβουν.

261
00:16:30,120 --> 00:16:31,880
Ο Θεός ξέρει τι θα κάνουν μετά.

262
00:16:39,040 --> 00:16:42,800
Σκέφτηκα ότι μπορεί να χρειαστείς ένα χέρι, Wash.
Ναι, έλα εδώ.

263
00:16:48,120 --> 00:16:50,056
Ναι, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το χαρτί.

264
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Κάποιος ήταν απασχολημένος.

265
00:17:06,360 --> 00:17:07,816
Λοιπόν, η στοματική βόμβα είναι εδώ.

266
00:17:07,840 --> 00:17:09,920
Επεξεργασμένα σχέδια.

267
00:17:17,840 --> 00:17:20,440
Δεν το αναγνωρίζω αυτό. Ας ρίξουμε μια ματιά.

268
00:17:23,640 --> 00:17:26,136
Σκατά. Τι;

269
00:17:26,160 --> 00:17:30,296
Κάτι έφτιαξαν
να προσπαθήσει να καταπολεμήσει τα αντίμετρα.

270
00:17:30,320 --> 00:17:34,376
Τα χρησιμοποιούν για να, ε,
στοχεύστε ασφαλείς τοποθεσίες.

271
00:17:34,400 --> 00:17:38,696
Κοιτάξτε τα ηλεκτρονικά.
Είναι σχεδιασμένα για να αποφεύγουν τον εντοπισμό.

272
00:17:38,720 --> 00:17:41,656
Φαίνεται ότι τα έχει τροποποιήσει
για κάτι άλλο.

273
00:17:41,680 --> 00:17:43,000
Ναι, για τι;

274
00:17:44,720 --> 00:17:46,520
«Μόλις είσαι, κοίτα αυτό.

275
00:17:50,360 --> 00:17:52,896
«Σταυρός, Σπίτι, Βόλτα».

276
00:17:52,920 --> 00:17:54,600
Στόχοι; Ναι.

277
00:17:55,600 --> 00:17:59,616
Vauxhall Cross,
Thames House, Blenheim Walk.

278
00:17:59,640 --> 00:18:02,360
Γαμώ.

279
00:18:04,120 --> 00:18:05,880
Ναι, έρχονται για εμάς.

280
00:18:10,760 --> 00:18:12,616
Gold Command, EXPO 1.

281
00:18:12,640 --> 00:18:16,256
«Έχουμε σχέδια IED,
όλα στοχεύουν στις υπηρεσίες ασφαλείας».

282
00:18:16,280 --> 00:18:20,016
Vauxhall Cross, Thames House,
Blenheim Walk - όλοι τους.

283
00:18:20,040 --> 00:18:22,736
«Αν ξέρουν ότι βρήκαμε τον Λένι Χόιλ,

284
00:18:22,760 --> 00:18:24,856
«την ευκαιρία τους να επιτεθούν
θα είναι τώρα ή ποτέ».

285
00:18:24,880 --> 00:18:27,176
Παρελήφθη, EXPO 1.

286
00:18:27,200 --> 00:18:29,016
Ποιος είναι ο EDO;

287
00:18:29,040 --> 00:18:31,136
Εγώ, κυρία.

288
00:18:31,160 --> 00:18:33,536
Θέλω να ενεργοποιήσετε τον Κωδικό 17.

289
00:18:33,560 --> 00:18:35,176
Τώρα, παρακαλώ. Σωστά, ναι.

290
00:18:35,200 --> 00:18:37,616
Και ξεκινήστε τον διακόπτη
σε δευτερεύοντες διακομιστές έκτακτης ανάγκης.

291
00:18:37,640 --> 00:18:38,920
Τους χρειαζόμαστε ζωντανά.

292
00:18:41,080 --> 00:18:43,696
Θα πρέπει να είστε αυτός που θα προειδοποιεί
Vauxhall Cross και Thames House.

293
00:18:43,720 --> 00:18:46,920
Πλήρης εκκένωση. Ναι, κυρία.

294
00:18:49,080 --> 00:18:50,640
Θα βοηθήσω τον Νιλ, κυρία;

295
00:19:09,760 --> 00:19:11,440
Με αυτόν τον τρόπο, όλοι.

296
00:19:16,520 --> 00:19:18,800
Κάντε το δρόμο σας
στο σημείο συγκέντρωσης, παρακαλώ.

297
00:19:25,080 --> 00:19:26,400
Όχι μέχρι να τελειώσουμε.

298
00:19:28,120 --> 00:19:29,960
Αυτό θα πρέπει να ανάψει μια φωτιά από κάτω σας.

299
00:19:33,440 --> 00:19:34,936
"Αυτό είναι το Central 1-3."

300
00:19:34,960 --> 00:19:38,336
Έχουμε έναν κωδικό 17 στο CTHQ Main.

301
00:19:38,360 --> 00:19:41,456
Έναρξη αλλαγής διακομιστή
για ασφαλή εξαγωγή δεδομένων.

302
00:19:41,480 --> 00:19:44,416
Ενημερωθείτε - σύστημα ευάλωτο στον κυβερνοχώρο

303
00:19:44,440 --> 00:19:47,200
και ηλεκτρονική επίθεση
μέχρι να ολοκληρωθεί η πλήρης επανεκκίνηση.

304
00:19:49,320 --> 00:19:51,520
Όλες οι μονάδες προχωρούν σύμφωνα με τις οδηγίες.

305
00:20:10,840 --> 00:20:12,016
Κυρία.

306
00:20:12,040 --> 00:20:13,696
Πρέπει να ενημερώσω το COBRA. ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:20:13,720 --> 00:20:16,216
Γνωρίζετε τη διαδρομή εκκένωσης; Ναι.

308
00:20:16,240 --> 00:20:18,576
Τότε ας κινηθούμε.
Δεν έχω συνοδό.

309
00:20:18,600 --> 00:20:20,856
Το κάνεις. Μου έχουν ανατεθεί.

310
00:20:20,880 --> 00:20:23,296
Παίρνετε το αυτοκίνητό σας,
Θα οδηγήσω μπροστά σου,

311
00:20:23,320 --> 00:20:24,840
βεβαιωθείτε ότι όλα είναι εντάξει.

312
00:20:26,800 --> 00:20:28,680
Ναι. Πρόστιμο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

313
00:20:39,160 --> 00:20:41,400
Gold Command, EXPO 1.

314
00:20:43,600 --> 00:20:46,456
EXPO 1, αυτό είναι το Central 1-3.
Το Gold Command ταξιδεύει.

315
00:20:46,480 --> 00:20:48,896
Ο κωδικός 17 έχει ενεργοποιηθεί.

316
00:20:48,920 --> 00:20:51,520
Vauxhall Cross, Thames House
ακολουθούν τη διαδικασία.

317
00:20:52,800 --> 00:20:54,296
Τι είναι ο Κωδικός 17;

318
00:20:54,320 --> 00:20:56,736
Αυτό συμβαίνει όταν σκεφτόμαστε
συμβιβαζόμαστε.

319
00:20:56,760 --> 00:20:59,136
Είναι να προστατεύσουμε τους ανθρώπους μας, τα δεδομένα...

320
00:20:59,160 --> 00:21:00,296
Άνθρωποι; Ναι.

321
00:21:00,320 --> 00:21:02,696
Θα κάνουν πλήρη εκκένωση.

322
00:21:02,720 --> 00:21:05,536
Κεντρικό 1-3,
που στάλθηκαν όλοι;

323
00:21:05,560 --> 00:21:08,976
Το προσωπικό μετακινείται στα σημεία συγκέντρωσης
και περιμένετε τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.

324
00:21:09,000 --> 00:21:11,016
Και πού είναι το Gold Command;

325
00:21:11,040 --> 00:21:12,576
Το Gold Command πρέπει να φτάσει στο COBRA.

326
00:21:12,600 --> 00:21:15,296
Ο Bronze 2 την συνοδεύει
στο όχημά της τη στιγμή που μιλάμε.

327
00:21:15,320 --> 00:21:17,416
«Ακούστε, μόλις είδαμε σχέδια
για μια συσκευή

328
00:21:17,440 --> 00:21:19,816
«αυτό θα μπορούσε να ακυρωθεί
ηλεκτρονικά αντίμετρα.

329
00:21:19,840 --> 00:21:22,320
«Υπάρχει πιθανότητα να έχουν ένα
μέσα στο κτίριο».

330
00:21:37,960 --> 00:21:41,536
Σκατά. Ο Λένι Χόιλ ήταν μηχανικός.

331
00:21:41,560 --> 00:21:44,496
Ήταν μια τροποποίηση μιας συσκευής
να χωρέσει κάτω από ένα αυτοκίνητο.

332
00:21:44,520 --> 00:21:47,736
Περιμένετε να φύγω, κυρία,
και μετά ακολουθήστε με, στενά.

333
00:21:47,760 --> 00:21:49,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

334
00:22:00,320 --> 00:22:02,440
Καλύτερα ενημερώστε τον Έλεγχο
είμαστε ένα λεπτό έξω.

335
00:22:03,480 --> 00:22:06,736
Κεντρικό 1-3, η Gold Command δεν είναι ασφαλής.

336
00:22:06,760 --> 00:22:09,920
Επαναλάβετε, η Gold Command δεν είναι ασφαλής.
Είμαστε περίπου ένα λεπτό μακριά.

337
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
ΕΝΤΑΞΕΙ.

338
00:23:21,120 --> 00:23:22,776
Περίμενε, περίμενε! Σταμάτα, Σταμάτα!

339
00:23:22,800 --> 00:23:25,736
Βάλτε τα κάτω. Άσε τα κλειδιά σου κάτω.

340
00:23:25,760 --> 00:23:28,736
Μπορεί να υπάρχει μια συσκευή στο αυτοκίνητό σας.

341
00:23:28,760 --> 00:23:31,416
Οι πόρτες είναι κλειδωμένες. Δεν μπορώ να βγω έξω.

342
00:23:31,440 --> 00:23:33,696
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μην κουνηθείς. Μην αγγίζετε τίποτα.

343
00:23:33,720 --> 00:23:36,080
Αυτό είναι όλο. ΕΝΤΑΞΕΙ.

344
00:23:38,040 --> 00:23:39,320
Τα χέρια ψηλά.

345
00:23:41,600 --> 00:23:42,880
Χέρια.

346
00:23:50,520 --> 00:23:53,040
Κάποιο είδος δέκτη σήματος.

347
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
Υπάρχουν συσκευές και στα δύο σας αυτοκίνητα.

348
00:24:19,840 --> 00:24:21,760
Θα εξετάσω το αυτοκίνητό σας τώρα, εντάξει;

349
00:25:05,640 --> 00:25:07,880
Τίποτα. Πρέπει να είναι μέσα.

350
00:25:36,960 --> 00:25:38,296
Διοικητής;

351
00:25:38,320 --> 00:25:40,440
Θα ξεκινήσω μαζί σου, εντάξει;
Είσαι προτεραιότητα.

352
00:25:41,840 --> 00:25:44,056
Ελένη; θα γίνω
κατευθείαν μαζί σου, το υπόσχομαι.

353
00:25:44,080 --> 00:25:45,640
Κάθομαι καλά.

354
00:25:50,000 --> 00:25:53,216
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω ότι έχουν χακάρει
το λογισμικό του αυτοκινήτου.

355
00:25:53,240 --> 00:25:55,056
Αυτό τους επιτρέπεται
να κλειδώσει τις πόρτες.

356
00:25:55,080 --> 00:25:56,616
Αλλά αυτό το κτίριο πρέπει να προστατεύεται

357
00:25:56,640 --> 00:25:58,016
από οποιαδήποτε ηλεκτρονική εισβολή.

358
00:25:58,040 --> 00:26:01,920
Ναι, το ξέρω, αλλά ο Μπρέντον είχε
για εναλλαγή διακομιστών λόγω του Κώδικα 17.

359
00:26:03,000 --> 00:26:05,296
Ο Κωδικός 17 είναι ένα άκρως μυστικό πρωτόκολλο.

360
00:26:05,320 --> 00:26:06,816
Δεν είναι αρκετά μυστικό.

361
00:26:06,840 --> 00:26:09,736
Αυτά τα βομβαρδιστικά έχουν πάρει τον έλεγχο.
Ξέρουν τα πρωτόκολλά σας.

362
00:26:09,760 --> 00:26:11,496
Ήξεραν ότι θα ταξιδεύατε μαζί

363
00:26:11,520 --> 00:26:13,480
και ότι μπορούσαν να εκμεταλλευτούν
ο διακόπτης διακομιστή.

364
00:26:14,840 --> 00:26:17,376
Δεν ξέρω τι είναι τα εκρηκτικά
μπορεί να συνδεθεί με,

365
00:26:17,400 --> 00:26:20,496
οπότε θέλω να κάνετε μια αναζήτηση
μέσα στο αυτοκίνητο, προσεκτικά.

366
00:26:20,520 --> 00:26:21,776
Εντάξει, τι ψάχνω;

367
00:26:21,800 --> 00:26:25,296
Οποιαδήποτε σύρματα, οποιοδήποτε σημάδι παραβίασης,
κάτι που δεν έχετε ξαναδεί.

368
00:26:25,320 --> 00:26:27,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Απλά μιλήστε μου.
Πες μου τι βλέπεις.

369
00:26:30,200 --> 00:26:32,320
Όχι, όχι! Νία μην ανοίγεις τίποτα.

370
00:26:34,320 --> 00:26:36,200
Απλά οπτικό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

371
00:26:38,760 --> 00:26:41,776
Όχι, δεν μπορώ να δω τίποτα.
Είσαι σίγουρος;

372
00:26:41,800 --> 00:26:43,696
Κοίτα, γιατί δεν μπορείς
απλά σπάω το παράθυρο;

373
00:26:43,720 --> 00:26:46,696
Γιατί δεν έχω ιδέα
πώς λειτουργεί αυτή η συσκευή.

374
00:26:46,720 --> 00:26:49,200
Το ποτήρι θα μπορούσε να είναι διακόπτης.
Εντάξει, κατάλαβα.

375
00:26:53,400 --> 00:26:55,960
Συνέχισε να με ψάχνεις. Ερχομαι.
Εγώ-εγώ...δεν μπορώ...

376
00:26:59,000 --> 00:27:00,456
Υπομονή, περίμενε. Περιμένετε.

377
00:27:00,480 --> 00:27:02,560
Ναι; Τι έχεις;

378
00:27:04,360 --> 00:27:05,536
Υπάρχει...

379
00:27:05,560 --> 00:27:08,056
Υπάρχουν γρατσουνιές στο τιμόνι.

380
00:27:08,080 --> 00:27:10,416
Σωστά, δεν ήταν εκεί πριν; Οχι;

381
00:27:10,440 --> 00:27:12,760
Λοιπόν, ας μπούμε μέσα.
Πάρε τα κλειδιά σου.

382
00:27:16,440 --> 00:27:19,456
Αυτό είναι όλο. Τώρα προσπαθήστε να μπείτε
το κέντρο του τιμονιού.

383
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
Πραγματικά προσεκτικά.

384
00:27:23,320 --> 00:27:26,480
Μαλακά. Και πάρε το χρόνο σου.

385
00:27:28,760 --> 00:27:30,320
Αυτό είναι, λαμπρό.

386
00:27:33,480 --> 00:27:34,680
Σιγά σιγά το κάνει.

387
00:27:36,040 --> 00:27:37,160
Εκεί είναι.

388
00:27:41,640 --> 00:27:44,136
Τώρα μπορώ να το δω, μπορώ να το αντιμετωπίσω.

389
00:27:44,160 --> 00:27:45,816
Βαθιές ανάσες, εντάξει; Ναι.

390
00:27:45,840 --> 00:27:48,200
Απλά θα δεις
αν ο Morgan έχει την ίδια ρύθμιση.

391
00:27:55,160 --> 00:27:56,896
Σωστά, Ελένη;

392
00:27:56,920 --> 00:27:59,456
Πρέπει να μπω στο κέντρο
του τιμονιού, εντάξει;

393
00:27:59,480 --> 00:28:02,056
Δικαίωμα. Έχεις τα κλειδιά σου;

394
00:28:02,080 --> 00:28:03,280
Ναι.

395
00:28:05,920 --> 00:28:07,936
Εντάξει, βρες ένα επίπεδο κεφάλι.

396
00:28:07,960 --> 00:28:09,376
Και βλέπεις αυτό το χείλος;

397
00:28:09,400 --> 00:28:11,440
Απλά χρειάζομαι να πας πίσω από αυτό
και βραβεύστε το.

398
00:28:14,520 --> 00:28:16,760
Τώρα, θα υπάρχουν εκρηκτικά
από πίσω, εντάξει;

399
00:28:17,960 --> 00:28:19,816
Αλλά θα το χειριστώ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

400
00:28:19,840 --> 00:28:21,400
ΕΝΤΑΞΕΙ; Ναι.

401
00:28:24,800 --> 00:28:27,680
Ακριβώς αυτό. Πάρτε το χρόνο σας.

402
00:28:32,480 --> 00:28:33,600
Εκεί πάμε.

403
00:29:02,880 --> 00:29:04,936
Αυτό είναι όλο. ΕΝΤΑΞΕΙ. Βγάλτε το απαλά.

404
00:29:04,960 --> 00:29:06,320
Εκεί είναι.

405
00:29:11,840 --> 00:29:12,896
Είναι εντάξει.

406
00:29:12,920 --> 00:29:14,600
Βάλτε το στη θέση του συνοδηγού για μένα.

407
00:29:21,520 --> 00:29:23,680
Ελένη. Τοποθετήστε το στη θέση του συνοδηγού.

408
00:29:32,080 --> 00:29:33,760
Απλώς θα περάσει το ραδιόφωνο.

409
00:29:39,200 --> 00:29:43,216
Central 1-3, αυτή είναι η EXPO 1.
'EXPO 1, προχώρα.'

410
00:29:43,240 --> 00:29:46,896
Εντάξει, έχω τουλάχιστον δύο IED VB εδώ.

411
00:29:46,920 --> 00:29:49,616
Gold Command και Bronze 2
είναι και οι δύο παγιδευμένοι στα αυτοκίνητά τους,

412
00:29:49,640 --> 00:29:51,896
που έχουν χακάρει οι βομβιστές
να αποκτήσει τον έλεγχο του.

413
00:29:51,920 --> 00:29:53,176
Έχω δει τα εκρηκτικά,

414
00:29:53,200 --> 00:29:54,696
αλλά δεν ξέρω ποιο είναι το έναυσμα,

415
00:29:54,720 --> 00:29:57,496
οπότε δεν θέλω
για να αρχίσουμε να εργάζομαι σε αυτό ακόμα.

416
00:29:57,520 --> 00:30:01,096
Αυτά τα βομβαρδιστικά έδειξαν
τεχνικές αντι-ΕΟΔ πριν.

417
00:30:01,120 --> 00:30:03,216
Δεν θέλω να ρισκάρω να ενεργοποιήσω τη σκανδάλη

418
00:30:03,240 --> 00:30:06,320
μέχρι να καταλάβω
πώς συναρμολογείται η συσκευή.

419
00:30:07,440 --> 00:30:11,136
Τα αυτοκίνητα δεν ήταν εκεί
αρκετά μακρύ για να είναι στημένο απαρατήρητο.

420
00:30:11,160 --> 00:30:13,176
Ναι, ακριβώς,
άρα πρέπει να ήταν στημένα

421
00:30:13,200 --> 00:30:15,976
στις διευθύνσεις του σπιτιού τους και μετά
ενεργοποιήθηκε όταν έφτασαν εδώ.

422
00:30:16,000 --> 00:30:18,816
Τους έδωσε ο διακόπτης διακομιστή
ένα παράθυρο για να οπλίσετε τη συσκευή.

423
00:30:18,840 --> 00:30:21,216
«Τα υπόλοιπα είναι πιθανότατα αυτοματοποιημένα
με κάτι στο αυτοκίνητο,

424
00:30:21,240 --> 00:30:23,736
«αλλιώς θα το είχαν κάνει μέχρι τώρα».

425
00:30:23,760 --> 00:30:25,360
Κατανοητό, EXPO 1.

426
00:30:28,480 --> 00:30:31,536
Πώς θα μπορούσαν να έχουν προγραμματίσει
για όλα αυτά;

427
00:30:31,560 --> 00:30:33,816
Θα ελέγξω το αρχείο καταγραφής ασφαλείας.

428
00:30:33,840 --> 00:30:36,120
Ποιος είχε πρόσβαση στον Κωδικό 17;

429
00:30:37,400 --> 00:30:40,176
«Central 1-3, χρειάζεσαι
για να βγουν όλοι από το κτίριο,

430
00:30:40,200 --> 00:30:42,096
«συμπεριλαμβανομένου του εαυτού σου».

431
00:30:42,120 --> 00:30:43,320
Αντιγράψτε το.

432
00:30:44,680 --> 00:30:47,016
Εσύ πας. θα...

433
00:30:47,040 --> 00:30:48,760
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

434
00:30:53,200 --> 00:30:55,360
Ο Νιλ; Ναι.

435
00:31:39,720 --> 00:31:43,400
Διοικητής; Πρέπει να μάθω
που αυτό το καλώδιο...

436
00:31:45,320 --> 00:31:47,376
Μπορείτε να κοιτάξετε και να δείτε
αν μπορείτε να το εντοπίσετε για μένα;

437
00:31:47,400 --> 00:31:50,400
ΕΝΤΑΞΕΙ. Νομίζω. Νομίζω.

438
00:31:54,320 --> 00:31:56,400
Γαμώ. Φ...

439
00:31:59,480 --> 00:32:01,080
Γαμώτο.

440
00:32:05,640 --> 00:32:06,776
Γάμα, γαμ, γαμ!

441
00:32:06,800 --> 00:32:08,496
Διοικητής;

442
00:32:08,520 --> 00:32:10,136
Γαμώ!

443
00:32:10,160 --> 00:32:12,576
Είσαι εντάξει για...;
Ναι, ναι, πήγαινε. Ελάτε πίσω σε μένα.

444
00:32:12,600 --> 00:32:14,000
Ελένη. Ηρεμώ!

445
00:32:15,000 --> 00:32:16,936
Ελένη. Ελένη.

446
00:32:16,960 --> 00:32:18,776
Λάνα, βγάλε με από αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο!

447
00:32:18,800 --> 00:32:19,856
Ηρεμώ!

448
00:32:19,880 --> 00:32:23,416
Συνέχισε έτσι και θα πεθάνεις, εντάξει;

449
00:32:23,440 --> 00:32:26,856
Και ακούστε τις οδηγίες μου,
και θα σε βγάλω από αυτό.

450
00:32:26,880 --> 00:32:28,136
Ελένη, κοίτα με.

451
00:32:28,160 --> 00:32:31,696
Πρέπει να ακολουθήσουμε τα καλώδια
ώστε να μπορώ να βρω την πηγή ενέργειας.

452
00:32:31,720 --> 00:32:34,280
Αλλιώς δεν μπορώ να μπω εκεί μέσα.

453
00:32:37,680 --> 00:32:40,120
Πάρτε το χρόνο σας. Χωρίς ξαφνικές κινήσεις.

454
00:32:42,000 --> 00:32:45,816
Είμαι αρκετά σίγουρος
πάνε πίσω από το ταμπλό

455
00:32:45,840 --> 00:32:48,216
στον... κινητήρα του αυτοκινήτου.

456
00:32:48,240 --> 00:32:50,496
Σωστά, είσαι αρκετά σίγουρος ή είσαι σίγουρος;

457
00:32:50,520 --> 00:32:52,136
Είμαι σίγουρος, είμαι σίγουρος. Εντάξει, υπέροχο.

458
00:32:52,160 --> 00:32:54,096
Σωστά, πρέπει να κόψουμε το ρεύμα.

459
00:32:54,120 --> 00:32:56,776
Η πηγή ενέργειας
μάλλον θα είναι η μπαταρία. ΕΝΤΑΞΕΙ.

460
00:32:56,800 --> 00:32:58,736
Πρέπει λοιπόν να μπω στο καπό. ΕΝΤΑΞΕΙ.

461
00:32:58,760 --> 00:33:00,320
Θέλω να σκάσεις το καπό.

462
00:33:02,400 --> 00:33:03,776
Λάνα, δεν μπορώ.

463
00:33:03,800 --> 00:33:06,376
Ελένη, αν δεν μπορείς να με εμπιστευτείς τώρα,
τότε τι μπορώ να κάνω;

464
00:33:06,400 --> 00:33:08,896
Το καπό, Ελένη. Ερχομαι.

465
00:33:08,920 --> 00:33:11,160
Είναι η καλύτερη ευκαιρία που έχετε.

466
00:33:17,440 --> 00:33:18,456
Μπράβο.

467
00:33:18,480 --> 00:33:19,720
Έγινε, έγινε.

468
00:33:51,200 --> 00:33:53,920
Αποσύνδεση της μπαταρίας.
Τότε θα πρέπει να είμαστε εντάξει.

469
00:34:30,040 --> 00:34:31,400
Εύκολο σαν αυτό.

470
00:35:06,440 --> 00:35:08,456
Ήσουν κοντά;

471
00:35:08,480 --> 00:35:10,216
Όχι.

472
00:35:10,240 --> 00:35:12,360
Αλλά εξακολουθείς να το νιώθεις, ακριβώς το ίδιο.

473
00:35:14,120 --> 00:35:15,520
Νιώθω την αποτυχία.

474
00:35:17,200 --> 00:35:19,656
Νιώθεις υπεύθυνος;
Είμαι υπεύθυνος.

475
00:35:19,680 --> 00:35:23,216
Δηλαδή, κανείς δεν με κατηγορεί, αλλά...

476
00:35:23,240 --> 00:35:26,216
Ήμουν η EXPO. Έπρεπε να το είχα δει.

477
00:35:26,240 --> 00:35:30,256
Αλλά δεν μπορείς να το περιμένεις
να δεις κάθε παγίδα, σίγουρα.

478
00:35:30,280 --> 00:35:33,136
Δεν το περιμένεις από τον εαυτό σου.
Αυτό πρέπει να το περιμένω από τον εαυτό μου.

479
00:35:33,160 --> 00:35:35,616
Πώς μπορείς;

480
00:35:35,640 --> 00:35:38,760
Είναι βασική ανθρώπινη φύση.
Κανείς δεν είναι τέλειος.

481
00:35:42,720 --> 00:35:45,576
Είσαι καλή στη δουλειά σου, Λάνα.
Έχω ελέγξει.

482
00:35:45,600 --> 00:35:49,096
Με ελέγχατε; Ναι.

483
00:35:49,120 --> 00:35:51,376
Ήθελα να καταλάβω
αν ήσουν αξιοπρεπής χειριστής.

484
00:35:51,400 --> 00:35:53,496
Γιατί; Μη σέβεσαι τους ανθρώπους
χωρίς ταλέντο;

485
00:35:53,520 --> 00:35:56,360
Όχι, μπορώ, αλλά οι συζητήσεις μας
θα ήταν πολύ διαφορετικό.

486
00:35:58,080 --> 00:35:59,760
Σκέφτεσαι ποτέ...

487
00:36:01,360 --> 00:36:03,096
τους ανθρώπους με τους οποίους ήσουν κοντά

488
00:36:03,120 --> 00:36:04,720
όταν χάνεις κάποιον σαν αυτόν
στη δουλειά;

489
00:36:06,080 --> 00:36:08,656
Έχετε χάσει μερικά πολύ σημαντικά
άτομα στη ζωή σου, σωστά;

490
00:36:08,680 --> 00:36:11,576
Ναι, το ξέρω,
αλλά δεν τους σκέφτομαι. Ποτέ;

491
00:36:11,600 --> 00:36:14,376
Λοιπόν, όχι, όχι όταν είμαι στη δουλειά, όχι.
Πώς δεν μπορείς;

492
00:36:14,400 --> 00:36:17,416
Επειδή είμαι εκπαιδευμένος
για να διαχωρίσουμε αυτές τις σκέψεις.

493
00:36:17,440 --> 00:36:18,696
Το καταλαβαίνω.

494
00:36:18,720 --> 00:36:21,576
Όλοι μπλοκάρουμε τα πράγματα
που κάνουν μια κακή μέρα χειρότερη.

495
00:36:21,600 --> 00:36:25,176
Αλλά η ίδια η πράξη του να γίνει αυτό,
της κατακερματισμού των συναισθημάτων,

496
00:36:25,200 --> 00:36:27,456
σημαίνει ότι πάνε
να μπουν στο κεφάλι μας,

497
00:36:27,480 --> 00:36:29,016
ακόμα κι αν είναι απλώς μια ματιά.

498
00:36:29,040 --> 00:36:30,536
Είναι σαν να μιλάς με γρίφους.

499
00:36:30,560 --> 00:36:32,216
Είναι σαν να επέστρεψα με τους θεραπευτές

500
00:36:32,240 --> 00:36:33,736
που απλώς μιλάνε σαν θεραπευτές.

501
00:36:33,760 --> 00:36:35,576
Δεν είναι χρήσιμο.
Δεν ξέρω τι εννοείς.

502
00:36:35,600 --> 00:36:38,336
Είχες σχέση με κάποιον
που αποδείχτηκε τρομοκράτης.

503
00:36:38,360 --> 00:36:40,296
Ουάου. Όπου στο διάολο
προήλθε αυτό;

504
00:36:40,320 --> 00:36:42,976
Πρέπει να τράβηξε το χαλί
από κάτω σου,

505
00:36:43,000 --> 00:36:44,776
να χάσεις κάποιον που αγαπούσες
που αποδείχθηκε...

506
00:36:44,800 --> 00:36:46,296
Ποιον αγάπησα; Που στο διάολο...; Τι;

507
00:36:46,320 --> 00:36:48,496
Αυτό προέρχεται πάλι από αυτές τις σημειώσεις;

508
00:36:48,520 --> 00:36:51,216
Σκότωσε τον καλύτερό σου φίλο,
Joel Nutkins, έτσι δεν είναι;

509
00:36:51,240 --> 00:36:53,336
Ήταν υπεύθυνος
για τον θάνατο του αδελφού σου.

510
00:36:53,360 --> 00:36:55,240
Δεν το κάνω αυτό.

511
00:36:56,520 --> 00:36:58,456
Νιώθεις την αποτυχία
και από αυτό;

512
00:36:58,480 --> 00:37:01,936
Λάνα... δεν μπορείς να πας. Πρόσεχε με.

513
00:37:01,960 --> 00:37:04,656
Κοίτα, είπες μόνος σου, αυτό είναι
ο μόνος τρόπος για να κρατήσεις τη δουλειά.

514
00:37:04,680 --> 00:37:06,816
Λοιπόν, γάμα τη δουλειά.
Θα βρω έναν νέο θεραπευτή.

515
00:37:06,840 --> 00:37:08,056
Πρόστιμο. Συνέχισε να τρέχεις.

516
00:37:08,080 --> 00:37:10,016
Νομίζω ότι βρήκαμε αυτό που σε φοβίζει.

517
00:37:10,040 --> 00:37:13,536
Αυτό που με τρομάζει είναι το ποσό
ανοησίες στα αρχεία σας. Όχι.

518
00:37:13,560 --> 00:37:15,896
Υπάρχουν μέρη που δεν θα πάτε.

519
00:37:15,920 --> 00:37:17,696
Θα πάω εκεί μαζί σου.

520
00:37:17,720 --> 00:37:19,736
Και το μόνο που χρειάζεται είναι λίγο θάρρος.

521
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
Και δεν σου λείπει το θάρρος.

522
00:37:24,440 --> 00:37:27,576
ήρθε η ώρα. Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσετε τον φόβο σας.

523
00:37:27,600 --> 00:37:32,576
Ήρθε η ώρα να αντιμετωπίσεις τον θυμό σου,
η... πίεση, η ενοχή

524
00:37:32,600 --> 00:37:35,976
που κουβαλάς όπου κι αν πας.

525
00:37:36,000 --> 00:37:39,536
Και μπορεί να είναι το πιο τρομακτικό πράγμα
που έχεις κάνει ποτέ,

526
00:37:39,560 --> 00:37:43,480
αλλά είναι εκεί που ανακαλύπτουμε σε τι χρησιμεύουν όλα αυτά.

527
00:37:47,800 --> 00:37:49,456
Έτσι...

528
00:37:49,480 --> 00:37:52,136
Κοίτα, σε παρακαλώ, κάτσε.

529
00:37:52,160 --> 00:37:53,880
Κάτσε κάτω.

530
00:38:11,600 --> 00:38:14,136
Έχουμε ξεπεράσει τη συσκευή
που σκότωσε τη Νία,

531
00:38:14,160 --> 00:38:16,416
και αυτός στο αυτοκίνητο της Ελένης,
και είχες δίκιο.

532
00:38:16,440 --> 00:38:18,856
Τοποθετήθηκαν εκτός CTHQ,

533
00:38:18,880 --> 00:38:20,480
πιθανότατα στα σπίτια τους.

534
00:38:21,480 --> 00:38:24,016
Και μετά ήταν οπλισμένοι
όταν ο διακομιστής άλλαξε.

535
00:38:24,040 --> 00:38:26,176
Οι συσκευές ήταν συνδεδεμένες.

536
00:38:26,200 --> 00:38:30,016
Ένας από αυτούς ήταν νεκρός από τη στιγμή
μπήκαν στο αυτοκίνητό τους. ΕΝΤΑΞΕΙ.

537
00:38:30,040 --> 00:38:31,256
Άρα έχουμε να κάνουμε με κάποιον

538
00:38:31,280 --> 00:38:33,616
που ξέρει τις εσωτερικές λειτουργίες
της αντιτρομοκρατικής διοίκησης;

539
00:38:33,640 --> 00:38:35,320
Μοιάζει, ναι.

540
00:38:36,760 --> 00:38:39,216
Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτό.

541
00:38:39,240 --> 00:38:41,856
Πρώτον, οι μαζικές οικονομικές επιθέσεις,

542
00:38:41,880 --> 00:38:43,736
στη συνέχεια στοχεύοντας τις υπηρεσίες ασφαλείας.

543
00:38:43,760 --> 00:38:45,440
Θέλω να πω, μόνο ο Θεός ξέρει τι θα ακολουθήσει.

544
00:38:47,400 --> 00:38:49,656
Πρέπει να σου πω κάτι.

545
00:38:49,680 --> 00:38:50,920
Τι;

546
00:39:34,880 --> 00:39:37,016
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.'

547
00:39:37,040 --> 00:39:39,256
Προσπάθησες να με σκοτώσεις.

548
00:39:39,280 --> 00:39:40,776
Και δεν ήταν αυτό το θέμα.

549
00:39:40,800 --> 00:39:43,296
Ακούστε με λοιπόν πολύ, πολύ προσεκτικά.

550
00:39:43,320 --> 00:39:45,816
Χρειάζομαι αποδείξεις ότι ο αδερφός μου είναι ακόμα ζωντανός,

551
00:39:45,840 --> 00:39:47,936
και αν δεν το καταλάβω,
θα κάνω τα πάντα,

552
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
ό,τι περνάει από το χέρι μου για να σε σταματήσω.

553
00:40:16,560 --> 00:40:20,000
Αυτή ήταν η αδερφή σου. Ναι.

554
00:40:21,120 --> 00:40:23,336
Και ελπίζω, για χάρη σου,

555
00:40:23,360 --> 00:40:25,760
κάνει αυτό που πρέπει.

556
00:40:31,040 --> 00:40:33,656
Αυτός ο τύπος που εμφανίστηκε
στο εργαστήριό μου χθες,

557
00:40:33,680 --> 00:40:35,256
ήταν από το UKHSA.

558
00:40:35,280 --> 00:40:39,496
Τον έβαλα να αναλύσει ένα δείγμα
του εμετού του οδηγού φορτηγού. ΕΝΤΑΞΕΙ.

559
00:40:39,520 --> 00:40:42,656
Λοιπόν, δεν μπορούσε να είναι οριστικός,
οπότε το πήρε για περαιτέρω εξετάσεις.

560
00:40:42,680 --> 00:40:44,240
Υποσχέθηκε να το κρατήσει μεταξύ μας.

561
00:40:45,440 --> 00:40:48,600
Μου το έστειλε πριν από 20 λεπτά.

562
00:40:50,160 --> 00:40:53,256
Τι είναι αυτό; Είναι τα συμπτώματα του οδηγού.

563
00:40:53,280 --> 00:40:56,416
Ανησυχούσα ότι ήταν παθογόνο,
αλλά δεν είναι.

564
00:40:56,440 --> 00:40:59,200
Ευχαριστώ τον Χριστό. Είναι χειρότερα, Λάνα.

565
00:41:01,320 --> 00:41:03,736
Είναι δηλητηρίαση από ακτινοβολία.

566
00:41:03,760 --> 00:41:05,656
Γαμώ.

567
00:41:05,680 --> 00:41:07,296
Τα συμπτώματα που παρουσιάζονται,

568
00:41:07,320 --> 00:41:10,136
ο χαμηλός αριθμός αιμοπεταλίων,
η συντριβή των λευκών αιμοσφαιρίων...

569
00:41:10,160 --> 00:41:11,440
Ήταν κοντά σε κάτι ζεστό.

570
00:41:12,440 --> 00:41:13,496
Πόσο κακό;

571
00:41:13,520 --> 00:41:15,136
Λοιπόν, το σώμα δεν αντιδρά έτσι

572
00:41:15,160 --> 00:41:17,856
εκτός αν αντιμετωπίζεται κρίσιμη μάζα
από σχάσιμο υλικό

573
00:41:17,880 --> 00:41:20,296
χωρίς την κατάλληλη προστασία.

574
00:41:20,320 --> 00:41:23,640
Οι σαρωτές UKHSA έχουν ταυτοποιηθεί
την υπογραφή του ισοτόπου.

575
00:41:24,960 --> 00:41:28,080
Ο οδηγός μας είχε χειριστεί
δέκα κιλά συν ουράνιο.

576
00:41:32,040 --> 00:41:35,256
Sonn, αυτό δεν είναι βρώμικο έδαφος με βόμβες.

577
00:41:35,280 --> 00:41:37,696
Αυτό είναι ένα είδος πλήρους απόδοσης, δολοφονικό στην πόλη.

578
00:41:37,720 --> 00:41:41,800
Ναι. Ό,τι κι αν χτίζουν, είναι μεγάλο.

579
00:41:44,280 --> 00:41:46,080
Κι αν το έχουν ήδη φτιάξει;

580
00:42:21,960 --> 00:42:25,760
Είναι όλα όσα χρειάζεστε εδώ;
Θα έπρεπε να είναι.

581
00:42:27,320 --> 00:42:30,160
Η δουλειά μου με έχει μάθει για τις βόμβες.

582
00:42:32,800 --> 00:42:34,920
Αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να χτίσω
κάτι σαν αυτό.

583
00:42:36,040 --> 00:42:37,760
Γι' αυτό σας χρειαζόμαστε.

584
00:42:39,640 --> 00:42:41,160
Θα είσαι έτοιμος;

585
00:42:46,440 --> 00:42:47,720
Καλός.

586
00:42:51,600 --> 00:42:53,640
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com